"Oriente e Occidente in un matrimonio immaginario".
Note di regia.
" Come per qualsiasi lavoro di interpretazione, anche nel caso di
Madama Butterfly è necessario partire dalla lettura, dall’ analisi del testo e dalla rassegna critica delle varie edizioni già messe
in scena: «è compito del regista - spiega Nicola Berloffa – depurare
opera dalle incrostazioni lasciate dalle cattive tradizioni interpretative che, in questo caso, consistono nello "zucchero” e nell’eccessivo sentimentalismo che rischiano di nascondere il profondo senso di commozione che la storia e la musica posseggono, nonché una certa perfidia, tipica di Puccini, e il sottotesto a sfondo sessuale molto crudo e attuale.
L’ opera va avvicinata al pubblico odierno ma senza necessariamente
traslare l' azione nella contemporaneità. Nel mio caso, dopo alcuni
studi sull’ iconografia orientale, ho collocato l’ azione all’epoca della
invasione americana del Giappone, nel 1945, alla fine della
seconda guerra mondiale, sul palcoscenico di un teatro tradizionale giapponese dove vengono messe in vendita le geishe e Butterfly viene comprata dal cinico Pinkerton ma dove, al contempo, tutto
ciò che è orientale viene ostentato quasi in maniera grottesca: due mondi e due tradizioni a confronto che si scontrano".
