'Il Signore degli Anelli', dagli archivi russi riemerge la versione sovietica

'Il Signore degli Anelli', dagli archivi russi riemerge la versione sovietica
La Repubblica CULTURA E SPETTACOLO

La versione sovietica include alcuni elementi della trama lasciati fuori dal blockbuster di Jackson, inclusa un'apparizione del personaggio Tom Bombadil, un abitante della foresta tagliato dalla versione in lingua inglese per problemi di durata.

Ma per chi ha ancora negli occhi le immagini del kolossal di Peter Jackson, l'effetto è, a dir poco, straniante.

Molti giovani russi hanno guardato una versione doppiata dal traduttore Dmitry Puchkov con lo pseudonimo di Goblin, che si distingue per la sua reinterpretazione carica di imprecazioni

La riscoperta. (La Repubblica)

Se ne è parlato anche su altri giornali

Considerato da molti perduto, è stato invece ritrovato da 5TV, canale televisivo che ha preso il testimone di Leningrad Television, e pubblicato su YouTube. Se guardiamo alle produzioni televisive, Leningrad Television ha realizzato nel 1985 un adattamento molto libero del libro 'Lo Hobbit', inscenato grazie a un corpo di ballo e a un narratore (QUOTIDIANO.NET)

Il Signore degli Anelli – la versione televisiva russa. Non possiamo biasimarvi se non ne avevate mai sentito parlare. Le trilogie de Il Signore degli Anelli e Lo Hobbit di Peter Jackson sono molto note. (MangaForever.net)

Leggi su movieplayer (Di lunedì 5 aprile 2021) Unade Il, realizzata in Russia negli anni novanta, è recentemente riapparsa sundo i. Unaanni novanta de Ilè recentemente riapparsa sue hato i. (Zazoom Blog)

Il Signore degli Anelli: online l'adattamento tv in lingua russa del 1991 - Cinefilos.it

Invece è stato ritrovato e postato su YouTube, dove ha fatto segnare centinaia di . Advertising. alexbarbera : Questo signore è lo stesso che presiede la Regione che ha vaccinato i formatori di Confcommercio e i tecnici dell’A… - NoireVn : RT @alexbarbera: Questo signore è lo stesso che presiede la Regione che ha vaccinato i formatori di Confcommercio e i tecnici dell’Arpa pri… - ElisabettaFerr2 : RT @alexbarbera: Questo signore è lo stesso che presiede la Regione che ha vaccinato i formatori di Confcommercio e i tecnici dell’Arpa pri… - stepagan : RT @alexbarbera: Questo signore è lo stesso che presiede la Regione che ha vaccinato i formatori di Confcommercio e i tecnici dell’Arpa pri… - 2rMarzia : RT @alexbarbera: Questo signore è lo stesso che presiede la Regione che ha vaccinato i formatori di Confcommercio e i tecnici dell’Arpa pri… - Leggi su quotidiano (Di martedì 6 aprile 2021) Per molto tempo si è ritenuto che l'adattamentodel romanzo 'Il' fosse andato perduto. (Zazoom Blog)

La pellicola sembra quasi una parodia pensata male e realizzata peggio di “Fantaghirò“, con alcuni personaggi che ricordano Kripstak e Petrektek di Zelig. (Justnerd.it)

La versione russa include anche personaggi che sono stati tagliati dalla versione cinematografica di Jackson, come ad esempio A pochi giorni dalla pubblicazione da parte di 5TV, i video hanno ottenuto quasi mezzo milione di visualizzazioni Per la gioia dei fan della saga de Il Signori degli Anelli, è stato ritrovato un adattamento televisivo in lunga russa del celebre romanzo di J. (Cinefilos.it)

Facebook Twitter Pinterest Linkedin Tumblr