Di Elisa Messina Il film con Jim Carrey e Kate Winslet vinse un Oscar ed è diventato un film di culto a dispetto di una traduzione sbagliata Usciva nelle sale americane esattamente 20 anni fa «Eternal sunshine of the spotless mind», che in Italia sarebbe arrivato in autunno con un titolo che davvero non ci azzeccava nulla: «Se mi lasci ti cancello». Eppure, nonostante la pessima traduzione (che poi non è neanche una traduzione, ma…
Leggi
Film stracult L’eterno splendore di una mente immacolata era un titolo sufficientemente lungo da non entrare in un tendone. Per questo per Charlie Kaufman valeva la pena rapirlo da una poesia di Alexander Pope che in un verso così recitava: “Com’è felice il destino dell’incolpevole vestale! Dimentica del mondo, dal mondo dimenticata. Infinita letizia di una mente candida! Accettata ogni preghiera e rinunciato a…
Leggi
Sono passati vent'anni, ma ancora oggi siamo prigionieri della memoria di Joel e di Clementine. Vent'anni a nasconderci dietro memorie che fanno male, e ad altre che vogliamo sradicare. Vent'anni posti alla ricerca di un sentimento che vogliamo eliminare, per poi accorgersi che senza la sua esorcizzazione, tutto è destinato a ripartire, incappando negli stessi errori, nelle stesse mancanze, nelle stesse incomprensioni.
Leggi
/12 Webphoto Il 19 marzo 2004, ovvero 20 anni fa, usciva nelle sale statunitensi il film Eternal Sunshine of the Spotless Mind (in italiano Se mi lasci ti cancello), diventato in breve un cult. Diretto da Michel Gondry, ha come protagonisti Jim Carrey e Kate Winslet, una coppia separata che si è cancellata a vicenda dai propri ricordi. La pellicola è stata un successo di pubblico e critica. La sceneggiatura di Charlie Kaufman (con storia firmata…
Leggi
Se mi lasci ti cancello i vent’anni non li sente. Come potrebbe farlo uno dei più grandi film sui sentimenti di sempre, nonché il film che più di tutti ha predetto come e quanto sarebbe cambiata la nostra concezione di rapporto umano (non solo romantico? La tecnologia ha tolto spontaneità, verità, naturalezza alle nostre anime, Michel Gondry ci aveva avvisato ma non gli abbiamo creduto. Anche per questo, rimane un film importantissimo, in grado di rappresentare un momento spartiacque…
Leggi
